La RAE establece normas claras para el uso correcto de 'igual que' y 'igual a'
La Real Academia Española (RAE) ha precisado las diferencias fundamentales entre las construcciones "igual que" e "igual a", estableciendo criterios específicos según el contexto gramatical. Esta aclaración resulta crucial para quienes buscan dominar el uso correcto del español en sus diversas expresiones comparativas.
Construcciones comparativas con 'igual'
Cuando "igual" funciona como adjetivo aplicado a personas o cosas, significa 'que posee o presenta las mismas características que otra(s)'. En estos casos, el segundo término puede introducirse tanto con "que" como con "a", especialmente cuando se trata de sintagmas nominales. La RAE proporciona ejemplos ilustrativos como: "Aunque no eran exactamente iguales que Ramón, se le parecían bastante" y "Y ellos nos ven iguales a Mario".
Sin embargo, existen situaciones donde solo una de las opciones es correcta. Cuando el primer término es una oración completa y el segundo es un sustantivo, debe utilizarse exclusivamente "que", como en "No es igual comer caviar que patatas". En estos casos, el verbo se sobreentiende en el segundo miembro de la comparación.
Equivalencias matemáticas y usos específicos
En contextos de equivalencia matemática, donde no se trata de comparación sino de igualdad estricta, solo se admite la preposición "a". Ejemplos como "Una onza es igual a 28,35 gramos" ilustran esta regla invariable, donde el verbo permanece sin cambios.
Cuando el segundo término es una oración subordinada con verbo en infinitivo, corresponde emplear "que": "Era igual continuar que regresar". Si la subordinada lleva verbo en forma personal, puede usarse "que", aunque se prefiere "a" para evitar repeticiones sonoras incómodas.
Funciones adverbiales y locuciones
Cuando "igual" funciona como adverbio con el sentido de 'de la misma manera', el segundo término debe introducirse obligatoriamente con "que". Frases como "¿Qué he hecho, aparte de trabajar igual que una burra toda mi vida?" demuestran este uso correcto, mientras que formas como "manejan igual a los italianos" se consideran incorrectas.
La expresión "igual de" actúa como locución adverbial comparativa ante adjetivos, adverbios o sustantivos no contables, y equivale a "tan(to)". Debe construirse siempre con "que", como en "Le suponía igual de hermético que ella". Al tratarse de un adverbio, permanece invariable en todas sus formas.
Comparativas con 'mismo' e 'idéntico'
La RAE también explica que el adjetivo "mismo" forma comparativas de igualdad, pudiendo expresar identidad de cantidades ("Tú dormiste lo mismo que yo") o de entidades ("Ella vivía en la misma ciudad que yo"). Estas construcciones siguen la pauta "artículo determinado + mismo".
Finalmente, el adjetivo "idéntico" se construye correctamente con la preposición "a", como en "Está cubierta por proteínas casi idénticas a las que se encuentran en varios tejidos". El uso con "que" aparece ocasionalmente en registros informales, pero la Academia recomienda evitarlo para mantener la corrección gramatical.
Estas precisiones de la Real Academia Española proporcionan herramientas valiosas para el uso adecuado del español, especialmente en contextos formales y educativos donde la corrección lingüística resulta fundamental.
