La jerga bumanguesa toma el escenario en evento cultural único
El próximo jueves 9 de abril, a las 6:00 de la tarde, La Casa del Libro Total de Bucaramanga será el epicentro de una celebración artística que pone en valor el lenguaje local. El evento titulado "Verbos con flow" representa la tercera edición del proyecto Búcara expandida, otras formas de leer la ciudad, una iniciativa que busca explorar la identidad santandereana a través de expresiones artísticas contemporáneas.
Fusión de tres lenguajes artísticos
Según Natalia Londoño, creadora y directora del proyecto, esta propuesta reúne tres disciplinas fundamentales: freestyle hip-hop, improvisación teatral y poesía. Todas convergen en un mismo punto de partida: la jerga búcara, tanto la tradicional como la que circula actualmente en las calles de Bucaramanga. La entrada es completamente libre para todos los asistentes.
La dinámica del evento promete ser interactiva y participativa. En la sección de improvisación teatral, el público propondrá palabras típicas de la jerga bumanguesa, y los actores construirán escenas espontáneas a partir de ellas. En el freestyle, los raperos improvisarán utilizando ese vocabulario local cargado de historia, barrio y acento característico. La poesía, por su parte, trabajará desde la identidad bumanguesa y los espacios que representan a la ciudad.
El lenguaje como territorio de identidad
"Verbos con flow" propone detenerse en lo que todavía diferencia a la comunidad santandereana. No se trata solo de edificios, rutas o monumentos, sino del modo particular en que nombran el mundo. Palabras como "arrecho", que en Bucaramanga significa principalmente enojo o carácter en lugar de deseo sexual, revelan cómo el lenguaje tiene territorio propio.
Varias voces consultadas coinciden en que el habla bumanguesa representa una forma de pertenencia profunda. Se describe como un lenguaje de franqueza y énfasis, donde expresiones como "berraco", "mano" o "pingo" conviven naturalmente, y donde incluso el uso del "usted" entre personas cercanas habla de una identidad particular.
Recuperación y resistencia cultural
El evento surge en un momento donde existe preocupación por la posible pérdida de ciertas jergas, acentos y maneras de hablar tradicionales en Bucaramanga. La presión de la urbanización, la idea de modernidad y el deseo de parecerse a otras capitales han contribuido a esta sensación de dilución cultural.
Oslo Rhapsodist, uno de los artistas invitados, explica que en la improvisación el lenguaje es decisivo y que, por su carácter espontáneo, suele cargar mucha jerga santandereana. La rapera Nina añade que usar palabras santandereanas en sus rimas representa una forma de identidad, fuerza y resistencia. Para ella, llevar esa manera de hablar al escenario no significa adaptarse para encajar, sino elevar la propia esencia.
Un espacio simbólico para la cultura local
No es casual que este evento se realice en La Casa del Libro Total, ubicada en una casona colonial restaurada del centro histórico de Bucaramanga. Este espacio se ha consolidado como punto de encuentro para recitales, exposiciones, conversatorios y actividades artísticas de entrada gratuita, formando parte del ecosistema de El Libro Total, una biblioteca digital santandereana con más de 60.000 títulos.
Melina Jaimes, participante en la sección de poesía, observa que la escena poética local ha tenido una activación interesante en el último año, abordando temas como la política de la poesía femenina y la filosofía de existir en un mundo que desafía al arte. En "Verbos con flow", esta sensibilidad se cruzará con el golpe rítmico del hip-hop y la fisicidad inmediata del teatro improvisado.
El evento representa más que una simple presentación artística: es una declaración sobre cómo hablar sin perderse, cómo abrir camino a nuevas formas del arte sin arrancar la raíz del lenguaje que define una comunidad. Como resume uno de los artistas participantes: "Siempre tendrá más valor un 'mano' que un 'bro'".
